年々歳々...えっ！もう？

明日から12月。

町はうきうきとしたメリークリスマス月間です。

「人生無根蔕　飄如陌上塵　分散逐風轉　此已非常身

落地為兄弟　何必骨肉親　得歓當作楽　斗酒聚比鄰

盛年不重來　一日難再晨　及時當勉励　歳月不待人」

陶淵明｢雑詩｣ですが、けっこうこの詩、好きなのです。

「人生は根蔕無く　飄として陌上の塵の如し　

分散し風を逐って轉じ　此れ已に常の身に非ず

地に落ちて兄弟と為る　何ぞ必ずしも骨肉の親のみならんや　

歓を得ては當に楽しみを作すべし　斗酒、比鄰を聚めよ

盛年　重ねて來らず　一日　再び晨なり難し　

時に及んで當に勉励すべし　歳月は人を待たず」

という内容なのですが、

さっぱりわかりません。

でも、尊敬する映画監督・川島雄三はこのように訳しています。

「にんげんねもなくへたもない　みちにさまようちりあくた　

ときのながれにみをまかすだけ　しょせんこのみはつねならず

おなじこのよにうまれりゃきょうだい　えにしはおやよりふかいのだ　

うれしいときはよろこんで　ともだちあつめてのもうじゃないか

わかいときはにどとこない　あさがいちにちにどないように　

いきているうちがはなではないか　さいげつひとをまたないぜ」

この川島雄三監督は、筋萎縮性側索硬化症のため、45歳でこの世を去っています。

その年齢まで、あと5年。

年々歳々花相似たり　再々年々人同じからず。

と、なんか格好つけたブログを書いて悦に入っている後ろでは、

TさんとWくんの28歳コンビが、

Tさん「ナベさん、焼き鳥とかやんないのー？」

Wくん「いや、今度七輪を買おうと思ってるんですよ。」

Tさん「マジマジー？じゃ、秋刀魚焼いてきてー！」

Wさん「でも、火ぃ起こすの面倒くさいっすよ。」

といったやり取りをしています。

「さいげつひとをまたないぜ」

09年11月30日  K.S.